Harapkan Pegar, Pegar Makan Padi

>> Khamis, 12 Januari 2012



Burung pegar jantan

Dahulu, burung pegar digunakan untuk memakan serangga di sawah padi. Namun burung ini juga turut makan padi. Sebab itulah, peribahasa Melayu wujud berdasarkan pemerhatian orang dahulu.

Harapkan pegar, pegar makan padi.

'Orang yang diharapkan untuk menjaga sesuatu, namun orang tersebut berlaku khianat dan berpaling tadah'

Peribahasa “ Harapkan pagar , pagar makan padi” adalah salah.
Ini kerana sawah padi biasanya tidak berpagar. Dan pagar juga tidak makan.
Kesilapan ini terjadi kerana kesilapan menterjemah tulisan jawi ke rumi.



kredit: tokobakso

0 ulasan:

  © Blogger templates Palm by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP